Olivier me disse que tinha visto um jardineiro cortar rosas. Ele estava todo entusiasmado. Havia entendido como fazer a cena. “Ele cortava rosas delicadamente. Eis como vou examinar sua boca.” Ele levou a cena, e para mim foi fácil. Eu me lembro de um trecho que repetimos várias vezes, porque ele tinha de me machucar. Fizemos algumas tomadas e me ocorreu que estava contracenando com Olivier. E eu pensei: “e se…?”. Ele tinha medo de me machucar. Depois de cada tomada, perguntava se eu estava bem. “Eu machuquei você, rapaz?” E eu dizia que não. Ele se preocupava. Mas eu decidi que na próxima ele ia achar que realmente tinha doído. (…) Ele tinha certeza de que tinha doído, e eu disse: “peguei você!”.
Dustin Hoffman, ator, sobre a famosa cena de tortura na cadeira de dentista em Maratona da Morte, no documentário Percorrendo a Distância (extras do DVD nacional; Paramount Pictures). O jardineiro citado trabalhava na casa do produtor Robert Evans, na qual Olivier estava hospedado. Acima, a famosa cena; abaixo, Hoffman faz algumas brincadeiras com Olivier durante as filmagens.
Veja também:
Bye Bye, Hitler
